Giơ cao đánh sẽ
Direct English translation
Raise high, strike lightly.
Equivalent English version
Bark is worse than one's bite
Giải thích tiếng Việt
Chỉ làm ra vẻ rất quyết liệt, đe dọa mạnh để răn đe hoặc giữ thể diện, nhưng thực ra xử lý nhẹ tay, không trừng phạt nặng. Biến thể này dùng "đánh sẽ" với nghĩa đánh khẽ, nhấn vào sự nương tay sau khi đã làm bộ nghiêm khắc.
English explanation
Describes making a strong show of severity or threat, while actually dealing with the matter gently. This variant emphasizes lenient action after an intimidating display.
Variants